Hey beto

Yo creo que la razon fundamental de que en muchas empresas exijan el uso de sistemas operativos o programas utilitarios en Ingles es porque generalmente las actualizaciones/parches, etc, etc salen primero en Ingles, y luego de varios meses comienzan a aparecer sus versiones en varios lenguajes.

Tambien, la mayoría de las veces las nuevas versiones de programas aparecen primero en Ingles que en otros idiomas

Aparte de eso, pues yo creo que es por costumbre. A mi me cuesta muchisimo utilizar un Windows en Castellano o peor un Mac OS en Castellano, pero creo que esto es, como tu mencionas, a una deformidad en el proceso. jejeje

Prefiero el inglés porque está mas-o-menos estandarizado y suelen ser bastante menos purístas en su uso. Hay tantos paises hispanoparlantes que las diferencias son abismales tanto que tenemos Español de Argentina, Español de México, Español de España y Castellano. La verdad es que a mi me da como uticaria cada que leo “ordenador” en vez de computadora o “fichero” o en photoshop “filtro->bosquejar->modelo de semitono” (casi puedo escucharlo sesseando) Argh!

beto dijo:
“Una vez intenté manejar una versión en castellano de Windows y andaba más perdido que un perro en misa.”

Tal vez si Camila hubiera sido bilingüe se hubiera podido colar en una misa mas “sofis” y el Padrecito no la hubiera mandado a dormir el sueño eterno… ¡De algo sirve el inglés!

Beto
Yo me siento tan identidicado con este post que pusiste.
Igual soy de la misma generacion de cuando todo era con un sabor. que yo no puedo ni ver photoshop en español me pierdo y no entiendo naaaada. y el windows ni para que. Pero como decis vos no es justo que otros no sufran por que uno ya esta maleado. En casa yo tengo mi compu con xp en ingles. y mi esposa se pierde. Asi que en la compu de ella encontre por ahi una version en español. Asi que la solucion que encontre fue esa (no digo que se ala mejor, y se que no lo es) pero tener dos compus una para cada uno es lo que nos a ayudado. Para salir de esta falta mia lo que hice fue instalar linux en una particion de mi compu y lo hice en espanol para 1ero ir migrando de windows,(ya se que no puedo al 100% pues adobe todavia no hace programas para linux pero ya casi.. espero.) 2do para que todos en casa podanmos usar una compu sin pelearnos por el idioma de la maquina.

Vaya si no hay gente corrompida. Y tienes razón que luego te la tratas de jugar en tu propio idioma y no le atines ni de suerte.

Sin embargo creo que politizar configuraciones no es eficiente sino todo lo contrario. Que usen el O.S. (nótese que uso iniciales in english) o el paquete de oficina en castellano no tiene problema. Lo que un directivo busca es productividad y si esa la da el usar algo en japonés pues enhorabuena.

Beto Dijo:
aquí seguimos empecinados en embutirle a los jóvenes el uso de sistemas operativos en lenguas foráneas? ¿Será otro signo de nuestra mal disimulada infatuación nacional con todo lo norteamericano?

Staquita:
Yo pienso igual, y tiendo a politizar y a meter spanglish donde puedo. El hecho es que la cultura norteamericana a permeado la nuestra y este no es mas que otro - muy eloquente - ejemplo.

buah.. a mi me pasa igual.. en el trabajo la versión en inglés.. y en casa la versión en castellano…
también me pasa con el Control + F para buscar (find) en programas… en algunos programas es Control + B… un horror