betobeto.com BB Betolog Tiquicia

Nota Completa

Pensaba bautizar este escrito con el nombre original en inglés de la canción de U2, pero siendo este sitio ya 90% de idioma anglosajón y 10% de castellano "caftifo" pues sonaba un poco como a llover sobre mojado.

Existe un rumor de que las estrellas de U2 Bono y The Edge visitaron nuestro país de incógnito a mediados de los 80 y, al verse desorientados por la ausencia total de nombres, rótulos y hasta señales de tránsito en nuestras muy folclóricas carreteras, obtuvieron la inspiración (y el título) para Where the Streets Have No Name. Sin duda alguna.

Y es que esta es la impresión que le queda a cualquiera que nos visita y se enfrenta a nuestro coloquial sistema de direcciones. En Costa Rica no existen ni nombres de calles, ni números de casas o edificios, ni siquiera en la capital. He aquí para ejemplo una dirección típica de un negocio:

"Taller de Repuestos ‘El Macho’: Del antiguo Canal 7 500 metros norte, 250 metros este, 50 metros sur y 200 metros oeste, edificio esquinero, frente a la cantina ‘La Ultima Copa’"

¿Entendieron algo? Si no, no los culpo. Hasta las empresas más respetables tienen que recurrir a direcciones tan convulsionadas como esta, a tal punto de que es un milagro que los ticos podamos manejarnos en medio de este gran caos. Por ejemplo, la referencia al "antiguo Canal 7" carece de sentido para cualquiera que tenga menos de cuarenta años, y las medidas en metros usualmente se refieren a las dimensiones de los cuadrantes de las carreteras, a falta total de nombres. Ah, y para acabar de rematar muchas veces los domicilios no tienen siquiera un rótulo, así que no se olviden de preguntar si el taller queda en la casa pintada de color rosa o la de blanco amarillento tirando a gris desesperanza (no, esa no, es la otra casa pintada de blanco amarillento).

A razón de poner ejemplos, habría para hacer diez libros del tamaño del Quijote.

Cuando he viajado al exterior a lugares que no conozco, a mí me parecería inconcebible no tener un sistema de referencia para saber dónde estoy y hacia donde dirigirme. La Ciudad de México tiene por ejemplo la Guía Roji y todo un sistema de calles con nombre y domicilios con número respectivo, con lo que basta saber que el domicilio X está en

Ave. Ejército Nacional 350

por ejemplo, para localizar esa avenida en la Guía y establecer la relación necesaria. Lo mismo en Estados Unidos, por supuesto.

Últimamente han habido muchas quejas de paquetes perdidos en el Correo Central. Aunque la reputación de los funcionarios de esa entidad como amigos de lo ajeno es legendaria (y la principal razón por la que no uso dicho servicio), no descartaría que un porcentaje importante de los paquetes nunca llegan a su destino… por la falta de una dirección comprensible.

Han habido múltiples intentos en ciertas localidades por dotar a las casas de número y a las calles de nombre, pero todos por igual han fracasado en su intento de deshacernos del caos organizado al que estamos acostumbrados desde los tiempos de la Colonia. Así las cosas, evidentemente seguiremos en la era de la globalización y los GPSs rompiéndoles la cabeza a todos nuestros visitantes con nuestras enigmáticas direcciones. Amén.

Actualización: Parece haber un rayo de esperanza: La entidad de Correos empezará a utilizar un sistema de códigos postales por región. Ojalá y que este no se convierta en un intento fallido más para solucionar nuestro folclórico pero inútil sistema de direcciones.

6 comentarios en lista

Jorge

acá ocurre todo lo contrario, en 1875 toda la ciudad se vino al suelo por un terremoto; con nada por reparar y todo por hacer los inmigrantes europeos decidieron diseñar ellos mismos la ciudad, nomenclaturas exactas, calles rectas y extensas. el hecho es que dificilmente alguien se puede perdér asi, sin embargo es común que la gente te diga: “y si loco, nos vemos a las 10 en la cafeteria que queda al frente de donde el turco Tito Abbo” con todo y que el tal Tito Abbo se murió hace 50 años.
ahora la alcaldía determinó mantener una doble nomenclatura, la confiable que diseñaron los inmigrantes y una para turistas… tienen la ciudad llena de placas con “avenida república del perú” “Puente Antonio Nariño” “calle Simón Bolivar”. asi quien carajos se puede ubicar?

#1/ 7 de Marzo, 2004

epuk

El problema de la Ciudad de México, es que son tantas calles y calles y calles, que en ocasiones los nombres a veces se duplican o se triplican, teniendo por resultado que tengas el mismo nombre de la calle tres veces en rumbos muy distintos. Claro, que no es lo comun, y mucho menos en el caso de avenidas importantes. Aun así, el tamaño de esta ciudad es tal, que es fácil perderse aun con el nombre de las calles “bien puesto”.

#2/ 8 de Marzo, 2004

afrael

El centro de Caracas tiene una curiosa nomenclatura basada en nombres dados a las esquinas. Por ejemplo, te puedes encontrar una direccion así

Rest El Camaron
De Peligro a Alcabala

o algo como

Edificio Banco Provicial,
De Marron a Pelota

Tanto es asi que hay hasra libros señalando toda la historia del porque de los nombres de las esquinas

o sea, como les explico, creo que el sistema tico es mejor :p

#3/ 8 de Marzo, 2004

Carola

Ja! Bien analizado nuestro problema…
Me topo con esto un par de veces por semana cuando viajo en taxi: “Buenos días, solicito un servicio en San Pablo, de la La Esquina del Sabor 25 metros Norte y 175 Este, casa Blanca, junto a la casa de doña Rosita, la maestra”
…espantoso verdad?
Así que si deciden pasar por acá ya saben que decirle al taxista y pasar a visitarme!

#4/ 9 de Marzo, 2004

antonio

Pues casi prefiero que no haya nombres que los que se ponen los políticos entre ellos.

:-(

#5/ 8 de Junio, 2004

alberto

Es verdad: vuestro sistema tiene bastantes defectos. Pero desde el punto de vista de un turista español tengo que decir que este sistema tradicional también tiene sus aspectos positivos: Se tiene que admitir que en general funciona bien y que todo el mundo está acostumbrado a él. Es una forma muy natural de orientarse: la gente siempre sabe más o menos donde está el norte. Cuando buscas un sitio sólo tienes que preguntarle a alguien. Toda la gente tiene los mismos puntos de referencia: una iglesia, un súper, un banco …
Está claro que este sistema no es el mejor del mundo y que tiene muchos defectos. Pero muestra también que la gente es muy comunicativa y que tiene mucha paciencia. Aquí cada vivienda tiene su número preciso pero totalmente anónimo. Cuando buscas una dirección no hablas con nadie ni te enteras de lo que hay en el camino.

#6/17 de Noviembre, 2004

Trackbacks

No existen trackbacks registrados para esta anotación. Si tienes un weblog, puedes enlazar a esta anotación por trackback con la siguiente dirección:
Trackback URL para “Donde las calles no tienen nombre”